Velkommen til Daytona 500. Motorstevnenes Superbowl.
To ganger vinner og tittelforsvarer, Rowdy Burns.
Og fra Pennsylvania, Aldo Benedetti.
Start motorene, mine herrer.
Petty er ute av dansen.
Detfår meg til å tenke på den legendariske Harry Hogge.
Føreren hans, Buddy Bretherton, forulykket her ifjor.
- Du nyter livet, Harry?. - Ja.
Det finns verre ting enn å spre kunstgjødsel.
- Hvordan går traktoren? - Bra.
Du må bygge en bil for meg.
Tim, en bilforhandler har ikke råd til en racingstall.
Ingen vil kjøre for deg.
I alle fall ikke uten en reservebil.
Og uten fører vinner selv ikke mine biler.
Bygg bilen, så skaffer jeg en fører.
Hva slags førere er ledig nå?
Bare avdankede, udugelige typer.
Du kan bygge ham opp, Harry.
Det der er en god jakthund, uten at jeg har lært den noe.
- Jeg har en. - Hvem?
- Ta en titt på ham. - Ta en titt?
Du kjenner ham ikke.
Jeg har trukket meg tilbake.
Det var for å unngå granskning av Buddys ulykke.
Det var ikke derfor.
NASCAR sier at det ikke blir noen granskning.
- Og den kjøpte de? - Jeg kan selge.
Han der kan kunsten.
Når kommer føreren din?
- Kjører han lndy?. - Sprintrace, for det meste.
Fem titler og sju seirer. Han har også kjørt ASA.
- Vet Tim også noe om førere? - Vi får se.
- Hvor kommer han fra? - Eagle Rock.
- I nærheten av Wilkesboro, hva? - Nei, lendale, California.
- En yankee? - lkke om du er fra California.
- Da er du ingenting. - Du sa det.
Støtdemperne er bra. lngen forandringer.
Kommet deg vekk fra hestemøkka? Du ser godt ut.
- Du også. - Det har ikke vært så enkelt.
- Den er startklar. - Snilt av deg å låne oss bilen.
Harrys nye fører må kjøre et par prøverunder.
Harry Hogge ba oss om en tjeneste.
Hvem er det?
- Har du kjørt lndy?. - Ja.
- Og nå vil du kjøre NASCAR? - Stemmer.
Hva vet du om stockcar- racing?
- Jeg har sett det på tv. - På tv?.
En kan lære mye av det.
Ja, sikkert. Kanskje best vi venter.
Er det noe i veien?
Sett i gang, men smadrer du den, river jeg ballene av deg.
Hopp av sykkelen. Vil du holde denne?
Hørte han ikke?
- La oss først snakke. - Om hvordan jeg skal kjøre?
Om det at du har overlevd så langt. Du får ikke kjøre den.
- Hva er det? - Han har ombestemt seg.
Du skulle jo se på ham. Baneleien er 2500 dollar.
Han vil heller ha kjente navn.
Jeg kjenner en god fører straks jeg ser ham.
- Hva blir det til, Harry?. - gjør oss en tjeneste.
La meg kjøre. Jeg skal ikke gjøre skam på deg.
Den innsnevrede kurven er vrien. Alltid såpeglatt.
Du treffer muren før du aner det. Ta det med ro.
- Jeg gir full pinne. - lkke tale om!
Raskere enn Rowdy.
Kunne vært bedre.
Det var raskt.
Det hadde holdt til pole position i fjor.
- Aldri kjørt stockcar?. - Bare sprintrace.
- Buck Bretherton. - Cole Trickle.
- Hyggelig, Buck. - l like måte.
Du hadde kjempeflaks i den innsnevrede kurven.
Flaks? Skal jeg gjenta det?
Du kjører godt. Men det er verre i klynge.
- Hvorfor sluttet du med lndy?. - Jeg mistet bilen.
Oppsagt etter to titler og sju seirer?.
- Jeg mistet bilen. - Hvorfor det?
- Jeg kom ingen vei. - Hvor hadde du tenkt deg?
Indianapolis. Men der vinner du ikke uten en god bil.
- Stockcars er jo like. - Så enkelt er det ikke.
Stockcars er bygd for å gå like fort.
Teoretisk sett, ja.
- Bilen betyr ingenting. - Føreren betyr alt.
Bygg en bil, så skal jeg vinne Daytona.
Du får lavtliggende motor.
Ekstra stor oljepanne.
Det gir deg 30- 40 hk mer.
Samt ekstra lang drivstoffslange.
Jeg former deg som en kule.
Og nårjeg har lakkert deg-
- er du klar for racerbanen.
Da er du perfekt.
Jeg skal vise den grønnskollingen.
- Du danserjo rundt. - Svinet kjørte inn i meg.
Han skubbet bare borti deg. Og det hører med til gamet.
Der går støtfangeren.
Der går skjermen.
Ut på banen igjen og kjør inn i følgebilen.
Følgebilen? Hvorfor det?
Det er den eneste bilen du ennå ikke har truffet.
Du ligger for høyt oppe.
Denne siden erjo uskadd.
For at du ikke skal bli bortskjemt.
Dette kommer til å gjøre vondt.
Så dere den fyren?
- Jeg kommer inn. - Nei, vi er opptatt.
Vi spiser iskrem.
Du kan også få en, men NASCAR vil neppe like det.
Du har nok trøbbel fra før.
Vi ødela alt på søndag. Jeg hadde sponsorer på hånden.
Jeg satt og kurtiserte dem og håpet på et godt resultat.
Og hva skjer? Vi oppfører oss som apekatter.
Ut, alle sammen.
Unntatt dere to.
Spørsmål: Hva må en gjøre for å vinne et løp?
Hold kjeft. En må komme i mål.
Jeg vet at Harry har lang erfaring.
Men motoren hans går til helvete.
Han kjører med for høyt turtall.
Cole, når du girer og den lilla nåla viser-
- 9000, er det fare på ferde.
Han sierjeg ødelegger dekkene.
40 andre fullfører med hele dekk.
Waltrip, for eksempel.
- Jeg kan gjøre alt med en bil. - Det kan ikke jeg.
Han må ikke nødvendigvis verdsette jobben din.
Han vet ikke engang hva en bil kan prestere.
Skal jeg jobbe i depotet mens du kjører?. Ok for meg.
Jeg klarer ikke å snakke med den drittsekken.
Jeg kan bare ikke snakke med ham.
Kan han kjøre?
Om han kan? Han kjører bilen i senk.
Hadde han hørt etter, ville vi vunnet hver gang.
Får jeg ikke snart en sponsor, er jeg ferdig.
Jeg er ute av bilbransjen.
Harry, du og jeg vet at du er glimrende.
Men stoler ikke føreren på deg, vinner vi aldri.
Vi må snakke sammen.
Vil du presse bilen maksimalt hele tiden-
- må du si fra hvordan den oppfører seg.
Du vil endre kjørestilen min. gjør heller noe med bilen.
gjerne. Bare si hvordan.
- Hva vil du vite? - Du kjører.
Si hva vi må justere på. Så vinner vi.
Jeg kan ikke. Jeg skjønner ikke et kvidder.
Hva mener du?
Jeg vet ingenting om biler.
Slik er de fleste førerne.
Jeg vet ikke hva du mener med justeringer og sånn.
- Er det mulig? - Jeg kan bare kjøre.
Jeg kan ikke hjelpe. Jeg kjenner ikke uttrykkene.
Da lager vi oss uttrykk. lkke sant?
Ikke vær redd for det.
Hvordan oppfører den seg?
Den slenger med bakenden.
Da kjører du så fort at du nesten har mistet kontrollen.
Én ting til, Cole.
Det er dekkene som vinner løpet.
Hva mener du?
Kjører du så dekkene smelter, kommer vi aldri i mål.
- Hva foreslår du? - Kjør 50 runder på din måte.
Så 50 på min. Jeg kommer til å vinne.
Og nå på min måte.
Da du kjørte lndy, var dekkene bredere og bilen lettere.
Nå veier bilen det dobbelte, og dekkene er halvparten så brede.
Når dekkene smelter, blir de sleipe og mister grepet.
Hans måte. Min måte. Jeg var 6 sek raskere.
Spander lunsj på meg.
- Hva er det? - Vi lurer på hva vi skal gjøre.
- Med hva? - Vi ligger dårlig an.
Rowdy tok pole position med 30,25. Vi var ett sekund etter.
Vi må få opp farten.
Bilen er perfekt.
Sesongpremiere på Darlington. Fjerde kurve er forræderisk.
Du er på 12. plass. 30 runder igjen.
- Du svir dekkene. Slakk av. - De andre kjører saktere.
Det stemmer. Resten har falt av.
Det går bra. Du ligger på 5. plass og tar innpå teten.
15 runder igjen.
Ikke passer på yttersiden i kurve fire.
Hold deg på innersiden, ja. Ti runder igjen.
Trickle ligger like bak Rowdy Burns.
Jeg ligger som nr to.
Husker du meg?
- Hva pokker er dette? - Litt skubbing hører med.
Jeg skal fikse grønnskollingen for godt.
Hold opp før Rowdy gir deg en real omgang.
Og der sklir Burns ut.
Utrolig nok klarer han fortsatt å holde seg i teten.
Nå leder Cole Trickle med sin City Chevrolet.
Tre runder igjen.
- Kom inn. - Hvorfor det?
Alle må inn til depotet.
Muttertrekkeren er kaputt. i meg en annen!
- Faen i svarteste helvete! - Cole, da...
- De kan høre deg. - Nå ligger jeg bare på 3. plass!
lkke hiss deg opp. 3. plass er ikke så verst.
Prøv å passere på yttersiden i kurve fire.
Det varjo det jeg ikke skulle gjøre.
Men nå sierjeg at du kan klare det.
Han går i muren.
Vi tar den diskusjonen senere.
- Forklar. - Du har skikkelige dekk.
- De er spesialtilpasset. - Han kjører seg i hjel!
Med de dekkene sklir du ikke ut om du går på yttersiden.
Jeg stoler på deg.
Siste runde.
Han tør ikke passere på yttersiden.
De går inn i kurve fire.
Cole Trickle vinner sitt første NASCAR- løp.
Cole, visste du at du ville klare kurven i full fart?
Ja, Harry hadde montert spesialdekk.
- Hva er spesielt med dem? - lngenting.
- Du sa... - Jeg løy.
Jeg var redd du ville bryte løpet.
Prøv denne. Vi har fått en sponsor!
Lov meg én ting. Hva vi enn gjør, så skal vi vinne Daytona.
Det lover vi.
Aksjene var verdiløse. Triste greier.
Du ler ikke om det skjer deg.
- Det har skjedd meg. - Kjøpte du katta i sekken?
Jeg sa jeg mistet bilen. Det var slik jeg mistet den.
Stalleieren var en bedrager.
Han solgte stjålne yachter.
Han utnyttet navnet mitt. Han mistet friheten, jeg bilen.
Det var ganske ydmykende.
Cole. Det er ingen skam å bli lurt av en kjeltring.
Det spørs.
Om kjeltringen er i familie med deg.
Det var faren min.
Siden harjeg holdt meg for meg selv.
De stoler ikke på meg. Jeg stoler ikke på dem.
Det blir som da løy for meg i dag.
Jeg kunne blitt drept. Jeg burde banket deg opp.
Prøv deg.
Og få juling av en 60- åring?
59.
Førere tar ikke yttersvingen. Men jeg visste du klarte det.
Jeg var helt sikker.
- Fersken eller kirsebær?. - Kirsebær.
Det fins beregnende førere og kamikaze- førere.
Cole er kamikaze, akkurat som faren min.
Hvem var det? Var Buddy Bretherton faren din?
- Forulykket på Daytona? - l fjor.
- Hvordan? - Han traff muren.
- I hvilken kurve? - Han var død allerede.
Hjerteanfall, ifølge obduksjonen.
Vi er blitt stanset.
Ut med dere. Dere er arrestert. Få opp farten.
Hva har vi gjort?
Ulovlig distribusjon av alkohol.
Dette er til konsum, ikke til distribusjon.
Desto verre. Opp mot bilen.
- Hva skal dette bety?. - Opp mot bilen.
Vi har visst funnet noe.
- Et skjult våpen. - Hvor?.
Her.
Spørsmålet er:
Kommer han til å bruke det?
Ikke bli sint. Overraskelse fra Harry og gutta.
Velkommen til sommerløp på Daytona Beach.
Favoritt er nykommeren Cole Trickle i Chevroletnr 46.
Han har vunnet fem av sine seks siste løp.
Ikke lek 'titten'' i Rowdys bakspeil.
- Det er ikke det jeg gjør. - Hva gjør du, da?
Støtfangeren hans er løs. Jeg hjelper bare til.
Treffer den deg, er du ute av dansen.
Du kan bli disket, Rowdy. Slipp ham forbi.
Han vinker meg forbi.
Hvorfor så bekymret, Harry?.
Det var en fantastisk manøver, Cole.
Cole liggernå like bak Rowdy.
Krasj i kurve fire.
Jeg ser det.
Hører du meg? Beveg fingrer og tær.
Jeg ser ikke noe.
- Jeg skal ikke lades opp. - Ren rutine.
Dra til helvete. Det var ikke myntet på deg, doktor.
- Hva er dette for noe? - Hva heter du?
Ligg rolig.
Hjernescanneren.
Hjernerystelse. Lesjoner. Hevelsen påvirker synet.
Lesjonene forårsaker en hevelse som påvirker synet.
- Går det over?. - Vi må ta noen prøver først.
Var det sprekker i hjelmen?
Var det skrammer i den?
- Var det skrammer foran? - Både foran og bak.
Er du hjernespesialist?
Kan noen svare meg?
Nårjeg kjører, snakker en fyr på radioen uten at jeg kan se ham.
Vi skal ta godt vare på ham.
- Går det bra, Harry?. - Ja. Hvordan det?
Du ser så merkelig ut.
Det skyldes nok øynene.
- Jeg har vært her i hele natt. - Hva er det de gir meg?
Hva skjedde?
Når noen spinner foran deg,-
- skal du kjøre rett mot dem.
Jeg slapp ikke gassen.
Han skulle vært langt unna,-
- men det var han ikke.
Det var en annen bil som skubbet deg mot Rowdy.
Det er sånt som aldri skjer. glem det.
Jeg henter legen.
Hyggelig å se deg, Cole.
Du kjenner dr Lewicki.
- Dette er legen din. - Han har ikke sett meg.
Jeg er med, Harry.
Dr Lewicky. Hvit legefrakk og stetoskop.
Ypperlig forkledning. Står til, doktor?.
Hun er virkelig lege.
- Jeg skulle gå av vakt. - Men først ville du ta en titt.
- Ja. Er synet blitt bedre? - Jeg tror det.
Du ser ikke uklart eller dobbelt? lngen lysflekker rundt ting?
- Hva skal du med denne? - Se inn i øynene dine.
Er det ikke denne du ser etter?.
lnteressant, men det er ikke mitt fagfelt.
- Var hun ekte? - Jeg ville ikke fleipe med deg nå.
- Jeg prøver å ikke le. - Kom dere ut.
- Jeg kan gå, for pokker. - lkke så lenge du er her.
Ikke ved siden av ham. Sett opp farten.
Du får spørre pleiersken om medisiner.
god morgen.
Denne veien.
Ingen av dem har intrakranielle skader.
Snakk forståelig. Har de ødelagt de små grå?
Hjernene er like uskadd som de var før ulykken.
- Kan de kjøre løp igjen? - Et risikabelt tidsfordriv.
- Din medisinske oppfatning? - Jeg gir ikke tillatelse.
- Pissprat. - Mine herrer...
Vi vil gjerne vite hva sjefen din mener.
Ny vurdering om to uker.
Vil du la oss være alene?
Big John vil si noe.
Vil dere kjøre hverandre i senk, så gjerne for meg.
Ingen blir lei seg av den grunn.
Men ikke på min bane.
Hørt om ''japansk inspeksjon''?
Når japanerne ikke vil innføre en last salat-
- lar de den bare ligge en stund.
Da er all salaten råtten.
Salat er forgjengelig. Akkurat som dere.
Smeller dere inn i hverandre én gang til-
- blir bilene tatt av banen og demontert for inspeksjon.
Kanskje larjeg dere få fortsette etter en stund.
Nå skal vi ut og spise middag alle sammen.
- Jeg kan ikke. - lkke jeg heller.
Jo, det kan dere. Og dere skal kjøre dit sammen.
Dr Lewicki. Jeg ber om unnskyldning for Coles oppførsel.
glem det, mr Hogge. Det var uansett ikke din skyld.
Det var nok det. Vi hadde spilt Cole et puss.
Vi kledde ut en pike som politikonstabel.
Hun skulle oppføre seg vulgært.
- Du mener..? - Virkelig vulgært.
Hvorfor forteller du meg dette?
Han er så redd for at du skal tro dårlig om ham.
Han vil høre fra deg at han duger. Du er jo legen hans.
Det var alt.
Trodde du jeg var politikonstabel?
- Takk for all omsorg. - Det er jobben min.
Det er livet mitt.
Denne gangen tar vi hverandre i hånden.
Lykke til, Cole.
- Fårjeg treffe deg? - Ja visst.
Nei, jeg mener gå ut sammen.
Hyggelig, men du kommer ikke raskere tilbake på banen for det.
Det var ikke det jeg mente.
- Hva nå? - Jeg ser det slik:
Du lar ikke meg kjøre, og jeg lar ikke deg kjøre.
Det er bare én løsning.
BlLUTLElE
Enig.
Hør her, Tim. Har du ikke bedre styring på førerne dine...
Kan du like godt gjøre noe annet.
Gå tilbake til bruktbilsalg i Charlotte.
- Uavgjort? - Ja.
Dere er sene.
- Vi hadde problemer med bilen. - Hva slags?
Radiatoren, tror jeg. lkke sant, Cole?
Jo, jeg tror det.
Tim, kjenner du noen på Daytona- sykehuset? En racerfantast?
Her er Russ Wheeler. Han stepper inn for deg så lenge.
- En fornøyelse. - Takk for hjelpen.
Jeg må ha adressen til en lege.
Dessverre kjører jeg ikke like bra som deg.
Vi ses, Harry.
En lege som...
Som jobber...
Hva er det?
Jeg ville fange din oppmerksomhet.
Det har du klart. Her er det rene urskogen.
Det er råflott, men jeg kan ikke. Jeg har bakvakt.
Kom og undersøk Rowdy og meg. Så skal du få se et løp.
Se dere jakte på hverandre runde etter runde?
- Jakt på meg i stedet, da. - Jeg kan bli tilkalt.
Tenk deg at du har et par dager fri.
Vil du da bli med meg til North Carolina?
- Rent teoretisk?. - Ja.
Da må du overtale sjefen min.
Bra. Hvor høy er du?
Hva sa han?
''Fly dit ned og undersøk guttene.''
- Du er rask. - Du skulle se meg kjøre.
- lngen Rowdy. - Han skulle vært her kl 1 7.
Da begynner vi med Cole.
Lukk øynene. Opp med håndflatene.
Åpne øynene. Senk armene.
Følg fingeren min.
Føttene sammen. Lukk øynene.
Den ene foten foran den andre.
Åpne øynene.
Legg deg nedpå igjen.
- Dette er hardt. - Slik er undersøkelser.
Det er ikke sikkert jeg liker det jeg får se.
Det bør bekymre deg. Fest blikket på veggen.
Ikke beveg blikket. Hold blikket på samme sted.
Hva ser du?
- Netthinnen. - Hvordan ser den ut?
Nydelig.
- Sett nok?. - Nesten.
- Hvorfor gjorde du det? - Testet refleksene.
Går tåen til værs, er det noe galt. Du er frisk. Du kan kjøre igjen.
Beklager. Du gjorde meg helt vill og gal.
- Hvordan kunne du overse meg? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg undersøkte deg grundig.
Ikke noe tull med benet mitt, hva?
Noe Harry og jeg jobber med. Det kalles drafting.
Kjører to biler etter hverandre, går de raskere enn én.
De deler på luftmotstanden. Nå kommer det interessante.
Tetbilen må gi full gass. Det må ikke den bak.
Den har krefter i reserve.
Når de kommer ut av siste kurve-
- forlater bakerste bil dragsuget og kommer først i mål.
Den kjører rett inn i seiersrunden.
Jobber du og Harry med det?
- Mer eller mindre. - Ja, akkurat.
Vil du gjøre noe annet enn å konkurrere?
Bare foreslå.
Det må da være noe annet du vil gjøre etter hvert.
Én ting vil jeg ikke bli: Bløffmaker.
Det skal ikke være flaks som får meg rundt banen.
- Det er ikke det du spør om. - Hva spørjeg om, da?
- Hvorfor ligger jeg med ham? - Jeg kjenner svaret.
Du lurer på hvordan du som hjernespesialist-
- kan gå til sengs med en racerbilfører.
Og hva er så din reaksjon?
Gjør noe som får meg til å respektere deg.
Hva er så tiltrekkende ved racing?
Farten.
Å kunne kontrollere det som ikke lar seg kontrollere.
Må jeg vise deg det?
Vis meg det.
Jeg hatet jordbruk. Jeg ville bare mekke racerbiler.
Nå kjørerjeg racerbil og vil gjerne drive jordbruk.
Hei, Claire. Jeg heter Jenny. Hei, Cole.
På den knausen skal huset vårt stå.
- Hvor mye vil det koste? - Omlag 10 mill dollar.
Jenny skal tegne huset.
Vi vil bo et sted der ingen har bodd før oss.
Det har du aldri vært før.
Du droppet vel ikke legeundersøkelsen?
I min familie går vi til legen når vi er døende. Ikke ellers.
Stå med føttene sammen.
Strekk ut armene.
Lukk øynene.
Slapp av.
Jeg er ok.
Du må tilbake til Daytona. Sjefen min er hjernekirurg.
Bedre lege fins ikke.
Måtte du kaste opp?
Jo, visst gjorde du det.
- Jeg besvimte, og du kastet opp. - Du må til dr Wilhare.
Vi har etnytt team i Winston Cup. Og hvem erså føreren?
Russ Wheeler som med hell erstattet Cole Trickle.
- Pissprat. - Eier er Tim Daland.
Du har to konkurrenter. Skaper det konflikt for deg?
Dette er et ærlig spill. Ellers ville vi ikke gjort det.
Hvem holder du med på søndag?
Jeg skal vinke til Cole nårjegpassererham.
Dekkene er elendige.
- Det går bra, Cole. - Jeg har dårlig grep.
Det er noe i veien med bilen!
Cole er nervøs. Første gang på lenge bak rattet.
Wheeler passerte nettopp nummer 8.
Han kommer opp på innersiden.
- Motoren gikk til helvete. - Hvordan skjedde det?
Jeg er ikke mekaniker.
Rowdy er i North Carolina.
- Han må komme. - Claire, skynd deg til skadestua.
Han har hjerneblødning. Skadene vil forverres.
Han er din venn.
- Hvor er Cole? - l telefonen.
La ham være i fred.
- Hva feiler det ham? - Deg.
Du har to staller. Det er én hane for mye i hønsehuset.
- Det plager visst ikke Wheeler. - Nei.
Wheeler tror at han bare kan kjøre inn i Cole.
Ingen har sett Russ gjøre det.
Da har det vel ikke skjedd, da.
Saken er den at Cole kjører dårlig.
- Han har trøbbel med sponsoren. - Men ikke du?
Nei, jeg vil beholde både sponsoren og Cole.
Jeg glemmer ikke at han satte det hele i gang.
Ringt legen?
- Kranglet? - Nei, hun hadde det for travelt.
Hva syns du om ham, Tim?
Russ har kjørt fantastisk. Jeg er svært godt fornøyd.
102 runder er unnagjort.
- Har Cole snakket med Rowdy?. - Cole er som andre førere.
- Hva mener du? - Cole vil ikke treffe ham.
Førere vil glemme ulykker. De går ikke i begravelser heller.
En fører stiller bare opp i sin egen begravelse.
- Han stiller seg i veien! - Fine greier, Tim.
Få vekk den drittsekken!
Drittsekk!
Trickle har to punkterte dekk.
Wheeler vinnerløpet.
Wheeler fortjener ikke seieren. NASCAR vil reagere på kjøringen.
Cole overreagerte.
- Skift dekk. - Løpet er slutt.
Gjør det!
Det skjer noe utenfor depotene.
Han har ødelagt begge bilene mine! Begge bilene mine!
Du får sparken! Dere får sparken, alle sammen!
Og du drar tilbake til Daytona?
Hvor har du tenkt deg?
Jeg skal levere bilen og fly til Charlotte.
Vil du ha meg med?
- Må ikke du på jobb? - Vi kan oppsøke Rowdy.
Er det noe galt i det?
Nei, jeg hadde bare glemt det.
Jeg vet det.
La meg slippe ut.
Slipp meg ut!
Slipp meg ut, ellers hopper jeg av!
Gå din vei, ellers ringer jeg politiet.
Jeg vil først prate. Jeg vil si deg noe!
Få høre.
Var det alt? Du burde ikke få sitte bak et ratt.
- Du er gal. Og redd. - Jeg er ikke redd.
Du og Rowdy er syke. Det vil ta livet av dere.
Du vil kontrollere det som ikke lar seg kontrollere.
Jeg skal si deg noe som nesten alle andre vet.
Kontroll er en illusjon. Ingen vet hva som vil skje.
Verken på motorveien, med kroppen eller på racerbanen.
Du kontrollerer ingenting. Du har skjønt litt, og nå er du redd.
Kanskje du ikke tør konkurrere mer.
Drittsekk. Du får meg til å høres ut som en lege.
Hvorfor kommer du hit?
Hvor er han?
Jeg hører du er arbeidsløs.
Du ser elendig ut.
- Hvor mange tar du hver dag? - Hvorfor kom du hit?
For å ta deg med til sykehuset.
Hadde ikke legen vært kvinnfolk, ville jeg vært på banen igjen.
- Tror du det? - Ja, det trorjeg.
Jeg har kjørt med brukne bein-
- og øyne som holdt på å sprette ut av skallen.
Dette går også over. Jeg skal leve evig.
På sykehuset lukker de øynene dine, og så er du død.
Hvor vant du denne?
Den der. Hvilket løp?
- Står det ikke på den? - Winston Cup, ja.
Lett å glemme. Har du glemt navnet ditt også?
Dra til helvete.
Vi drar dit og fikser hodet ditt, eller vi gjør det her! Velg selv!
Rowdy vil snakke med deg.
- Hvordan har han det? - Bra. Og du?
Bra. Kan han stille på Daytona om et par måneder?.
Han kommer aldri til å kjøre racerbil igjen.
Dr Wilhare skal operere ham.
Hvordan går det med ham?
- Et lite inngrep, sier legen. - Det sa jeg ikke.
Et inngrep i hjernen hans må nødvendigvis være lite.
Fårjeg snakke med ham alene?
En sprengt blodåre i hjernen.
De vil bore et hull og fjerne blodet.
- Ville du latt dem gjøre det? - Ja.
Da vil jeg be deg gjøre noe for meg.
- Kjør bilen min. - Hva mener du?
På Daytona.
Du blir klar til Daytona.
Jeg har mistet sponsoren min. Jeg vet ikke hvordan dette vil gå.
Gjør du?
Jeg har stor gjeld.
Hvis bilen går godt på Daytona, fårjeg sponsoren min tilbake.
Alt dette mediastyret, vet du.
Det fins mange andre førere.
Ikke prat tull, din drittsekk.
Bilen må bli blant de fem beste for at sponsorene skal stille opp.
Kanskje jeg kan kjøre igjen etter Daytona.
Men jeg må tenke på familien, så ikke prat tull, Cole.
Er det andre grunner til at du ikke vil kjøre for meg?
Da gjør du det?
Jeg begynte virkelig å lure.
Til saken. Hva går avtalen med Daland ut på?
Det ordner vi. Et øyeblikk.
- Hva er det? - Si til Rowdy at jeg ringer.
Nei, jeg vil ikke ha dem og har ikke råd heller.
- Hva snakker du om? - Racerkjørere. Jeg vet alt.
Jeg klargjør ikke bilen for Daytona.
Men du er velkommen til en dram og en skrøne eller to.
- Men ikke noe snakk om racing. - Nei, det loverjeg.
Førstemann inn.
Jeg rusler hjem.
Hvorfor vil du ikke gjøre det?
Etter at Rowdy ble syk, har du ventet på-
- at det skal skje deg noe også.
Buddy Bretherton begynte å høre stemmer.
De sa: Kom deg ut av racerbilen.
Du ødela motoren i Atlanta.
Du gjorde det med vilje.
9400 omdreininger, ifølge sladreknappen.
Du var redd for å dø. Bare kall meg en løgner.
- Du lyver ikke. - Hva snakker vi om, da?
Å kjøre Rowdys bil på Daytona. Det går ikke uten deg.
Du klarer det ikke uansett.
Jeg begynner ikke på nytt.
Buddy fikk ikke hjerteanfall, hva?
Det var ikke hjerteanfall, hva?
Nei, men du vil neppe høre om det.
NASCAR sa det skyldtes bilen.
Du brukte for tynne plater. Kullos fra eksosen kom inn i bilen.
Pissprat. Da han traff muren, gikk smella som aldri før.
Det var ikke kullos.
En bevisstløs som ropte og skrek?. Fantasien tok livet av ham.
Hvorfor ville du ikke ha saken gransket?
Jeg skulle aldri latt ham få kjøre.
Buddy var egentlig en pest og en plage.
Han trodde han hadde greie på biler.
Men likevel...
Jeg har sett Buddy gjøre utrolige ting med bilen min.
Det ga meg en følelse av stolthet.
En må like en sånn fyr, enten en vil eller ikke.
Buddy Bretherton...
Jeg må spørre deg om noe, Harry.
Hvordan lå Buddy an før han traff muren?
Du må klargjøre bilen for meg.
Den bilen tar livet av deg!
Ikke min bil. Jeg skal kjøre Rowdys.
Enda dummere. Vil du sette livet på spill for Rowdys skyld?
Kunne han vinne, ville han kjørt deg av banen. Han er ingen venn.
- Hvorfor gjør du det? - Han spurte meg.
- Tull. Du vil bare konkurrere. - Ja, og du også.
Men du er redd.
Ja, og det er du også.
Jeg trenger dette.
Noe annet harjeg ikke.
Du har gitt meg et liv.
Det vil jeg ikke miste.
La meg få vise deg hva du har prestert.
Stol på meg.
La meg kjøre, Harry. Jeg skal ikke gjøre skam på deg.
Jeg vet ikke hvordan dette kommer til å gå.
Ikke jeg heller, Harry.
Jeg innstiller deg på kjølig vær. Blir det sol, mister du grepet.
Og det takler ikke Cole lenger. Han har forandret seg.
Han får ikke rettet deg opp straks.
Da vil dere skade hverandre, og det orkerjeg ikke.
Du må passe på ham.
Pass på ham.
Det var ikke et slikt svarjeg ville ha.
Daytona er en tøff bane, og jeg er sikker på-
- at alle vil holde øye med Cole.
Jeg tror ikke ulykken har påvirket kjøreferdighetene hans.
Fint at han er tilbake. Jeg håperjeg slår ham.
Mange liker ham ikke. Men han har talent-
- og seiersvilje. Det likerjeg.
Han er en fare for seg selv og andre.
Kommer han nær meg, presserjeg ham inn i muren.
Men jeg ser ham vel bare i bakspeilet.
Kom inn.
Harry sa det var greit.
- Hvordan går det med Rowdy?. - Bedre for hver dag.
Særlig siden du sa at du gjerne ville kjøre for ham.
Det var løgn.
- Hva tenker du på? - Lurer på hva du tenker på.
En må lykkes i jobben før en kan nyte livet.
Dette erjobben min. Det er alt jeg kan.
Jeg orker ikke å se på dette.
Jeg er mer redd for å mislykkes enn for å bli skadet.
Følger du meg ut?
Velkommen til Daytona 500. Motorstevnenes Superbowl.
En av favorittene er Russ Wheeler i bil nummer 18.
Han vant pole position i dag.
Men glem ikke Cole Trickle-
- i sitt første løp etter ulykken i juli ifjor.
- Dere hadde jo ikke sponsor. - Bare så vidt det var.
Er det noe galt med bilen?
Vi måtte skifte motor.
- Hvorfor det? - Metallspon i oljefilteret.
- Hvordan fikk du tak i motor?. - Stjal den.
Claire, få ham inn i bilen før han begynner å svette.
Og nå setter du deg inn i bilen og kjører av sted?
Kjør forsiktig.
Mine herrer. Start motorene.
Daytona 500 er igang.
Etter 56 av 200 runder leder Russ Wheeler.
Hva er det?
Er alt i orden?
Halvveis i løpet leder Wheeler fortsatt.
Krasj i kurve tre. Det er olje nederst på banen.
Bilene sklir ut. Se opp.
Legg deg høyt. Kjør igjennom.
Går alt bra, Cole? Svar meg.
Du kan kjøre utenom.
Jeg er helt sikker.
Jeg klarte det, Harry!
Cole ligger på niende. Han kommer sterkt.
Russ Wheeler leder fortsatt, men Cole Trickle nærmer seg.
Jeg presser meg gjennom.
Wheeler presset meg mot Ganz. Ganz er ute.
Han kjører på yttersiden.
Trickle tar ledelsen.
Det er dette det dreier seg om.
23 runderigjen. Cole Trickle leder.
- Ta ham, Russ. - Med fornøyelse.
Gasspedalen sitter fast, Harry.
Jeg kan ikke slakke av!
Trå inn clutchen. Det er slutt.
- Alt i orden? - Gasspedalen virker.
Girkassen er kaputt. Jeg kommer inn.
- Er de ute av dansen? - Om 45 sekunder.
Fort. Jeg må ut på banen igjen foran følgebilen!
- Den er vridd. - Gi ham bare høyeste gir.
Nå kommer følgebilen!
Gå ut og hjelp ham!
Vi klarte det! Godt jobbet.
- Det er ikke din bil. - Min motor sitter i den.
Ha toppfart når det grønne flagget faller.
Der er det grønne flagget. Løpet fortsetter.
Wheeler leder fortsatt.
- Hvor ligger jeg? - Som nr ni. Åtte runder igjen.
- Hva er avstanden til Wheeler?. - Trickle nærmer seg, Russ.
Husker du meg?
Jeg kjører i Wheelers dragsug.
Han ligger i baken på meg.
Han kjører på yttersiden. Jeg presser ham inn i muren.
- Hva gjør du? - Jeg finter ham ut.
- Siste runde. - Siste runde, Cole.
Hold opp med det, Cole.
Jeg skal ta ham.
Siste kurve. Han vil snike seg forbi.
Han kjører alltid på yttersiden.
Denne er for deg, Harry.
Han går høyt!
Han går ned!
Og Cole Trickle tar seieren.
- Du skulle jo ikke se. - Jeg løy.
Hvor er Harry?.
Harry, si noe.
Jeg klarer ikke.
Du var usikker på utfallet, hva?
Det er som du sa:
Du kan gjøre alt med en racerbil.
Vi har vunnet.
Kan du gå, eller må jeg bære deg?
- Hvor?. - Til seierspallen.
Gå? lkke faen.